STRICKLAND PROPAN
Bobby, läs söndagsskoleuppsatsen för mig-
- som om jag är en kund du vill vinna över.
Okej.
"Den jag beundrar mest är min pappa Hank Hill."
"Han säljer propan och tillbehör."
Jag gillar den redan.
Jag är uppmärksam och vill veta mer.
- Hejsan, Hank! - Mr Strickland.
Vad har du där, kompis?
"Den jag beundrar mest, min pappa."
Det stämmer, Bobby.
På 15 år har han befordrats 15 gånger, ända upp till vicechef.
Du ska vara stolt. Du är hans avkomma.
"Jag är min pappas avkomma."
Hank, vi måste snacka.
Vi tar ett möte där bak.
Bobby, här är nyckeln till tuggummiapparaten.
Ta så många du vill.
Har du hört talas om Holloway Hollows?
Det nya området som utlovar-
-fint boende till låga priser?
Det stämmer. De behöver en propanleverantör.
Holloway har kommit från Boston för att kolla in oss.
Det är stort, Hank. Här har du utrustningen.
- Hyrbilsnycklar? - En stor caddy!
Yankees sväljer det som en bebis vid mammas tutte.
Vad är det här?
Det är en av de nya hundradollarsedlarna.
Sir, ni pratar med Hank Hill.
Jag behöver inte James Bond-prylar för att sälja.
Hank, jag vill inte nysa när du ska slå ut.
Men vi har konkurrens. M. F. Thatherton.
Thatherton?
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Ledsen att det är möte på toaletten.
Det ska inte bli en vana.
Thatherton, det är tuffa försäljningskrav.
Vill du klara det?
Sälj propan till ålderdomshemmen som syrgas.
- Så kan man inte göra. - Så lojal man kan vara då!
Där skiljer vi oss åt.
- Du är arbetare, jag är drottning. - Va?
Jag startar eget. Thathertons bränsle.
Jag har tagit tre toppkunder.
Du är inte lite fräck.
Konspirera mot en man sådär!
Se dig omkring, Hank, du kommer ingenstans.
Där har du fel.
Ni kan lita på mig.
Jag uppskattar förtroendet, jag vill...
Hank? Lite avskildhet, tack?
Titta på den! Den är lång! Den är...
Den är... Den är stor.
Kolla hur stort Franklins huvud är.
Han var verkligen ett geni.
Titta noga. Den ska tillbaka till Strickland.
Ska den inte spenderas?
Skulle jag behöva en tresiffrig budget för att sälja propan?
Jag landar affären som jag alltid gör.
En kaffe, en bit paj och ett handslag.
Är det motigt blir det paj med glass.
Sluta! Tutan är endast till för nödfall på motorvägen!
Ni två hoppar av! Jag ska återlämna hallickbilen som den var.
Varför du har löjlig bil, Hank?
Han ska göra affärer med östkusten, mr Kahn.
Aha, Hank fjäskar för att sälja.
Jag har aldrig behövt fjäska, och tänker aldrig göra det.
- Hur tror du Holloways ser ut? - Du kan Bostontypen.
Små och bleka med loafers.
- Här har du hummern! - Mr Holloway?
Är klänningen tajt efter ett sexpack?
- Var har du Cadillacen? - Det är redan klart.
Vill ni fräscha upp er med en varm handduk? Här är en till er.
Jösses, det är Texas-storlek på dem!
Peggy värmde dem på vår propanspis.
- Ett bra jobb, säger jag dig. - "Säger jag dig."
Det gillar jag. Jag ska säga det här.
Jag vill berätta hur Strickland kan möta era energikrav.
På Strickland kommer kunden först.
Intressant att "kund" börjar med "KU".
Vi ställer er inte inför KU, ni är en del i vårt team.
Paj.
- Gillar ni paj? - Det gör jag!
Här har de stans bästa paj, mr Holloway.
Den lagas också med Strickland-propan.
Titta! En äkta Texas-jukebox. Som i "Den sista föreställningen"!
Vad vill du ha, Hank? Försäljarspecialen?
Ja, tack. Tre bitar pecanpaj och två koppar kaffe.
- Och tre kulor glass. - Vänta lite, min son.
Jag ska lära dig ett försäljartrick.
Börja inte med glass direkt.
Får du problem har du inget kvar att ta till.
Vad är det för jädra jukebox? Den har inte ens temat från Dallas.
Mr Holloway, jag går rakt på sak.
Det finns 14 skäl att välja Strickland Propan.
14 mycket bra skäl.
J.R., J.R, är en riktig skurk
Som bor på en ranch med sin mamma
Jag ska kalla dig "J.R." hädanefter!
Hejsan, Hank.
Ska du inte presentera mig för din skönsjungande vän?
Jovisst. Mr Holloway, det här är den enda man som stängts av-
-av Texas propanförening-
-för omoraliskt beteende.
M.F. Thatherton. Thathertons bränsle.
Jäkla kul att ses, M.F.
- M.F. betyder... - Min förtrogne!
För på Thatherton är vi alla förtrogna.
Vi vill vara förtrogna med er också.
Vem är det här? Din distriktschef?
Jag är hans son Bobby. Jag väntar på paj.
Du har fått din humor från pappa.
Hans humor kommer från båda föräldrarna.
Trevligt att ses, Holloway.
Hank ska få köra sitt "14 skäl" -tal.
Bobby, berätta i söndagsskolan-
- att du träffade en riktig Texas-bo, M.F. Thatherton.
Jo Tiffany, lägg glass på pajen.
Under era fötter, mr Holloway, möts propanledningarna.
Bara här finns både östra och västra pipelinen.
Vill ni ha Texas, mr Holloway? Det här är Texas.
Var är oljekällorna? Skallerormarna?
J.R., jag vill köpa en sexskjutare.
Ät försiktigt, pajen är väldigt kryddstark.
Det var gott. Helt underbart.
Men ansträng dig inte för min skull. Var dig själv, bara.
Det är den enda jag kan vara.
Jag bad dig snällt om en pistol.
Det är roligt med souvenirer-
-men er tid är så värdefull.
Titta på detta intet! Vad är självmordsfrekvensen här?
Menar du precis här?
Här byggs Holloways Hollows.
- Något är fel. - Jäkla fackföreningar.
Kom igen, drick upp och återgå till arbetet!
Nej, nej. Det är nåt fel med dig.
- Var är dina cowboyboots? - Jag har inga cowboyboots.
Texas har förändrats ganska mycket sen 1850-talet.
Jag ville bara se boots eller sporrar, eller nåt.
Jag kom hela vägen från Boston. Ni har varken boots eller vapen.
Thathertons bränsle.
Thatherton!
Mr Holloway, jag hade ett par boots.
Men en dag förlorade farbror Fess sina i en tornado.
- Menar du en tromb? - Japp.
En stor Texas-tromb, säger jag dig.
Den jäkla tromben drog bootsen rakt av fötterna på honom.
En man begravs inte i strumplästen.
Det är cowboyregler. Så han fick mina boots.
Det är historien om mina boots.
Wow! Otroligt, J.R.!
Jag trodde det berodde på att dina tår var feta.
Sommaren 1953-
- hände något speciellt i det rosa huset.
Vad, Peggy?
Den kände poeten Ogden Nash skrev dikten "The cow".
"The cow is of the bovine ilk"
"One end is moo, the other, milk"
RHINESTEIN'S COWBOYAFFÄR
Sir...
Jag rekommenderar inte boots till någon med så breda tår.
Ni kanske vill prova en sandal?
Håll tyst.
- Här är sporrarna, J.R.! - Jag hjälpte till.
Då är allt komplett.
Jag vill inte riva mattan.
Vem bryr sig om mattan? Du sårade mig.
Vet du vad han mer ska ha? En hatt.
Ja! En rejäl cowboyhatt!
Jag vill se Texas med en kille i hatt!
Jag vägrar bära nån dum hatt!
Jag trodde du var från Texas som den där Thatherton.
Jag bär inte hatt på grund av mitt högtidliga löfte-
- till president Lyndon Baines Johnson-
-när hans dotter Lynda Bird föddes.
Lyndon Johnson dödade Kennedy.
Och den här!
Hallå! Kolla in cowboyen där!
Herregud, inte nu!
Titta, en indian! Och en lantis!
Hördu! Du kanske vill ringa dr Scholl!
Du ser ut som Hoss Cartwright i den där utstyrseln.
Tåkramp! Tåkramp! Skynda dig!
Okej. Vad är det som händer, Hank?
Enligt Bobby köpte du mig från comancher med rodeopengar?
Du var värd varenda penny.
En försäljare är lite som en skådespelare.
Jag spelar en roll, precis som han på teatern du gillade så mycket.
Det här är inte "Camelot", och du är inte Jason Alexander.
Du ska väl inte ha det där på middagen?
Jag köpte byxdressen till ikväll. Den är från Frumpy's.
Har du inte kvar tärnekostymen-
- från ett av Luannes mammas bröllop?
Här!
Jag hade glömt hur fin den är.
Pappa? Jag kollade på det du berättade för mr Holloway.
Hur blev mamma gravid med mig-
- om du spenderade 80-talet i ett mexikanskt fångläger?
En del av det där... Detaljer är inte jätteviktiga.
Jag måste få det rätt, pappa!
Jag får frågor efter talet imorgon. Söndagsskoleeleverna är tuffa!
Jag ska hjälpa dig. När jag kommer hem-
- ska vi sätta oss och gå igenom allt du kan ha missuppfattat.
PANHANDLER STEAKHOUSE
Det var tråkigt att mrs Holloway inte mår bra.
Det är nog flygplansmaten.
Mrs Holloway, vill ni ha lite kall Frito-paj?
Det ordnar sig.
Alla män behöver känna sig fria ibland.
Eller hur, J.R.?
Mr Hill, ert bord är klart.
39:an vill ha mer isté, skynda på med majsbrödet.
Hallå där. Välkomna till Panhandler.
Med världens längsta salladsbar och näst längsta skydd.
Vill ni cowboys ha 2-kilosbiffen?
- Ät upp och den är gratis. - Vad kostar den annars?
Som pappa alltid sa: "Måste du fråga har du inte råd."
Den ska jag ha.
Nej, mr Holloway! Du äter dig mätt på gratismaten.
Hallå, Roy Rogers. Halloween var förra året.
Det här är mina grannar, Dale och Nancy Gribble.
Mr Holloway kommer från Boston.
Jag vet var det är. I Massa-skatt-chusetts, va?
Hälsa Willie Horton från mig.
Han är dagisfröken hos er.
Ursäkta, men en cowboy pratar inte politik under maten. Adjö.
Jag har inte fått mina krutonger.
Hugg en gaffel i mig. Jag är klar.
- Nej! - Ge mig ett mynt, J.R.
Jag ska testa greppet.
Jag tänkte väl det. Du har nåt på ryggen här.
- Vad? - Fotspår.
Rasten är slut, gumman. Köket är fullt.
Nu får det faktiskt räcka.
Du då, "J.R.?
Peggy, jag gör framsteg här.
Jag kan se när en kund är redo att slå till.
Mr Thatherton, ert bord är klart.
Thatherton! Och hans bord är klart! Jag måste gå!
J.R., Thatherton tar mig till klubben-
- där alla servitriser är före detta cheerleaders.
Är det nån som tar Holloway till en herrklubb så är det jag!
Då ses vi där, då.
Jag gillar honom.
- Holloway, stanna här. - Köp kondomer till mig också!
Den man jag beundrar mest är min pappa, Hank Hill.
Ha det så kul, pojkar.
Jag trodde du skulle vara arg.
Jag skulle hjälpa Bobby, men istället-
-går vi till Jugstore Cowboys-
- som en del av mina jobbföreskrifter.
Det gör att du kan ha fina kläder.
Ut.
Peggy, kan du låna mig... 50 dollar borde räcka.
Och kan jag få endollarsedlar att stoppa i trosorna?
Hur mångsidigt är propan?
Propan klarar allt naturgas klarar, och mer.
Ursäkta mig! Jag försöker prata här!
Ja, jag ser din bakdel. Mycket fin.
Det är några där borta som vill titta också.
Vad säger ni, Mr Holloway?
Säger ni ja till Strickland Propan?
- Köp en mint julep åt mig. - Det är ingen Texas-drink.
Håll ordning på stereotyperna.
Köp mig en mint julep. Sen kan vi prata om propan.
- Mint julep, tack. - Mint julep?
Den är inte till mig. Jag har en klient som är yankee.
Tvingade han på dig hatten?
Jag vet hur du känner.
Varje kväll måste jag klä mig i det här-
- för att lura nåt fyllo på pengar. Vi är lika.
Varför gör vi det... Chiffon?
För pengarna, cowboy.
Jag tjänade inte sexsiffrigt på Potato Hut.
- Sexsiffrigt? - Oh, ja.
Snart kan jag dra mig tillbaka.
Jag borde också vara hemma och hjälpa grabben med läxan.
Vad sägs om en lapdance?
- Vad gör du uppe? - Jag förstår inte.
Hur kan han ha slagits i kriget-
- samma år som han uppfann tryckkokaren?
Bobby, din far var inte i nåt krig.
Jag vet. Jag har gett upp på pappa.
Den jag beundrar nu är Colonel Sanders.
Här är din julep, Holloway. Nu pratar vi propan.
Kallar du det här mint julep? Var är vodkan? Tomatjuicen?
Jag kanske ska låta Thatherton köpa drinkar.
Det säger jag dig!
Jag ska säga dig!
Jag vill inte göra affärer med er!
Jobba med Thatherton ni!
Men en dag när ert propan bara är 89-procentigt-
- i ett illaluktande hus med gråtande bebisar-
-vars flaskor inte värmts-
- så kan ni ringa mig. Mitt namn är Hank Hill.
Jag säljer propan och tillbehör.
- Med ära och heder! - Det var starka ord, J.R.
Det här är ingen John Wayne-film!
- Jag tänker inte slåss. - Jag ska slåss mot dig!
Han har ingen oljekälla.
Han äger ingen Cadillac.
Han har inte boots, för han är ingen cowboy.
Och för att hans tår kläms.
Men den jag beundrar mest är en riktig Texas-bo.
Han är min pappa, Hank Hill.
Det är min grabb, det!
Tack. Tack.
Jag vill också tacka pappa-
- för att han accepterat mig och uppfostrat mig som sin egen-
-trots att jag blev till-
- medan mr Hank Hill var mexikansk krigsfånge.
Tack.
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com